[Invierno de 1988, Cuando Choi Ban Do tenía 19 años]
Agh, ni siquiera me interesa la ingeniería civil.
¿Crees que estás eligiendo de un menú o algo así?
Te fue terriblemente en tu Prueba de Aptitud Académica...
así que no puedes tener preferencias.
¿Crees que estás en posición de ser exigente?
Terminó el tiempo para presentar las solicitudes. Cerraremos las puertas.
¡Espera!
¡Gracias!
Con la juventud existe una gran presencia llamada "el corazón".
Te hace sentir avergonzado en los momentos más inesperados...
y late tan fuerte...
que nos convierte en cobardes que no pueden hacer nada.
¡Puedes hacerlo! ¡Ten confianza!
¡Sé audaz!
¡Oh no!
Oh... oh cielos, me tropecé.
Um, tú... puedes quedártela.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Espera!
Gracias por la bebida.
En verdad tienes buen ojo, director.
Pero cuando me convertí en un adulto capaz de controlar su corazón...
no sé si mi corazón se endureció y murió completamente...
o si todavía hay vida en él.
Desapareció, sin dejar rastros de vida.
[Episodio 4: Corazones Que Se Aceleran Una Vez Más]
¡Amigo, camina tú solo! ¡Ya me estoy cansando!
- [Seúl, 1999] - ¿Por qué bebiste tanto?
Oye, no lo hice porque quería. ¡Me obligaron!
¡Esa mujer es como un tanque!
¿Cómo es que una mujer es tan buena bebiendo?
¿Qué? Fue genial.
¿Qué de... ¿Está cerrado?
¡Maldición, si me pierdo la reunión de la mañana, estaré muerto!
¿Por qué tenías que arruinar mi día así, bastardo inútil?
Aw, ¿estabas preocupado por mí?
¡Mocoso!
Lo único que debemos hacer es entrar.
¿Qué planeas hacer?
- ¡Oye! - Aquí voy.
¡Aw!
¡Oye, lo lograste!
Lo hice, ¿verdad? ¡Muy bien, voy a entrar!
- Muy bien. - Vaya, creo que lo harás.
Aquí, por aquí.
Espera, ¿qué sucede?
¡Aw, mi cabeza!
Creo que necesito retroceder.
Sí, retroceder. Retroceder.
¡Aw! ¡Agh!
- ¡Aw! - ¿Qué sucede?
¡Oh! ¡Aw! ¡Duele!
¡Voy a salir! ¡Aw!
¡Oh no, me veo demasiado patético!
Espera un segundo. Saldré en un momento.
¡Aw! ¡Jae Woo!
¡Aw! Maldición, ¿qué hago?
Go Dok.
¿Qué--
¿Eh?
¿Por qué estás ahí?
La puerta estaba abierta.
¿Qué?
¡Aw! ¡Aw!
¡Aw! ¡Aw! ¡Aw!
Hagámoslo.
Muy bien.
¡Aw! ¡Aw! ¡Aw!
¡Oye, bastardo!
¡Estás siendo muy rudo porque no es tu cara! ¡Duele!
¡Agh!
¡Oye, bastardo! ¡Bastardo!
Cómo te atreves a patear mi cara tan fuerte, ¿eh?
Creo que no podré lograrlo.
Solo vete.
¿Qué?
Ya es muy tarde para mí.
Solo vete.
A este paso, los dos estaremos muertos.
¡Al menos tú debes vivir!
¡Tienes que estar ahí cuando pasen lista!
No puedo dejarte.
Primero, contesta el pase de lista nocturno.
Después regresarás a salvarme.
No.
¡No, mocoso! ¡No!
Solo vete.
¡Apresúrate y vete!
- ¡Apresúrate y vete! - ¡No!
¡Rápido, vete!
¡Desaparece, bastardo! ¡Solo vete, amigo!
¡Vete!
¿Jae Woo?
¿Por qué ese bastardo es tan rápido?
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Oh, lo siento!
La cabeza de mi amigo está atorada en el portón--
Lo siento.
Soy yo, Yoon Bo Reum.
Ven a la habitación 201 en el Sindicato de Estudiantes a las 2 p.m. mañana.
¿Me está... invitando a salir?
Jae Woo. ¡Jae Woo!
Jae Woo.
¿Aún no has regresado?
¡Vaya!
No creo que vaya a llover ahora, ¿verdad?
¡Soy Go Dok Jae, mocosos!
¡Ahn Jae Woo!
¡Está lloviendo!
¡Oye, tú!
¿Está lastimado? ¡Oye, tú!
Disculpa-- ¡oh, vaya! ¡Oye!
- Agua. ¡Agua! ¡Agua! - ¡Cielos!
- ¡Agua! - ¡Cielos!
- ¡Oh mi Dios! - ¡Jae Woo!
- ¡Ah! - ¡Jae Woo!
Cámbiate a administración de negocios.
¿Por qué estudias Historia? No ganarás dinero.
Si tienes tantas ganas de que estudie eso, ¿por qué no te inscribes tú?
No lo haces a propósito, ¿verdad?
Te rebelas y haces todo lo que te prohíbo.
No me interesas tanto
como para hacer las cosas solo para molestarte, presidente.
¡Cámbiate a administración y aprende a manejar un negocio
o sé un miembro del consejo estudiantil y aprende de ese negocio!
Elige una de esas opciones.
Oh.
¿Quieres que aprenda a malversar el dinero de los estudiantes?
¿Qué dijiste?
Oye, toma.
No pude dártelo ayer porque llegaste tarde
pero es tu regalo de cumpleaños.
Solo vivan felices ustedes dos.
Y no se preocupen por mí.
Al menos tómalo.
Tu mamá te compró este regalo.
¡Ese mocoso!
¡Es un malcriado!
¡Tengo que quitarle sus fondos!
¡No te atrevas!
¡El presidente debe renunciar! ¡Renunciar! ¡Renunciar!
¡Deja de cobrarnos tanta colegiatura!
¿Sí?
¿Por qué es tan difícil hablar con mi propio hijo?
¿Por qué no contestas el teléfono?
¿Qué sucede?
¿Qué más? Dame un poco de dinero.
No tengo dinero.
¿Por qué? ¿Tu papá no te dio nada?
¡Son unos bastardos!
Ya basta.
¿De qué hablas? Sufrí mucho para que nacieras...
¿y aún así no me darás dinero?
¡Exacto! ¡Tú me diste la vida, maldita sea!
Y aún así, ni siquiera recuerdas la fecha en que nací.
Hoy es el día en que diste a luz, señora.
Si necesitas dinero, llámalo a él directamente.
¡Dejen de involucrarme en sus malditos asuntos!
A la casa 31, por favor.
En serio, ¿qué le sucede?
¿Cómo se atoró aquí?
Vaya, es asombroso. ¿Es un idiota?
Oye, ¿por qué metiste tu cabeza ahí si no ibas a poder sacarla?
¡Los chicos de hoy en día son muy extraños!
¡Cielos, en serio!
Por favor sé gentil.
Espera, ¿no es una sierra? ¿Para qué la necesitas? ¡No!
¡Espera, no la acerques a mi cuello! ¡No! ¡No! ¡No!
Somos extraños, como lo dijiste.
¿Por qué no dejas de presumirlo y de involucrarte conmigo?
¿Quieres decirles a todos que estamos divorciados?
¿Por qué no les decimos que olvidamos a nuestro hijo para empezar de nuevo?
Bueno, la gente dice de todo cuando se emborracha.
¿Y crees que no soy capaz de hacerlo?
¡Es un hecho!
"Hecho", sí como no.
¡Si la gente se entera los dos saldremos igual de perjudicados!
¿Cómo que igual?
¡Si la gente se entera los dos saldremos igual de perjudicados!
¿Cómo que igual?
Eres un hombre casado y te estás volviendo loco por tu primer amor.
Estás ilusionado con ella.
¿Al menos ella sabe...
que eres casado y tienes un hijo?
¿Cómo es que soy casado si nos divorciamos?
Aquí nadie sabe que estuve casado.
¿Y qué hay de ti?
Eres casada y con un hijo
y aun así te volviste loca por un chico...
y no pudiste controlarte!
¡Eso es aún más ridículo!
¿Qué significa "ridículo"? ¿Los dos están siendo infieles?
Vaya, esa mujer es especial.
Oh, ¿te refieres a lo de ayer? ¡Fue un accidente!
No se te ocurra escapar sin pagar mi pensión.
Voy a dejarte sin un centavo.
Soy un estudiante, señora.
Que ni siquiera puede comprar goma de mascar.
Los estudiantes no tienen dinero.
No te lo daré. No puedo.
¡No puedo dártelo! ¿Y por qué debería?
Cielos, es asombroso.
¿Hay un estudiante casado?
¡Tacaño miserable!
¿Qué? Creí que te encantaba el ejemplo de "la goma".
¡Pedazo de goma!
Agh, está bien.
¿Qué clase de conversación podría tener con un miserable como tú?
Agh, es muy frustrante.
Sí, apuesto a que te sientes terrible porque bebiste ese alcohol.
¡Oye, señora!
Incluso para pasarla bien necesitas ciertos conocimientos.
¡A ese paso te vas a desgarrar un músculo, señora!
¿Qué?
Agh. ¡Agh!
Cielos, me asustó.
Agh.
¡Oye, Ma Jin Joo!
¿Qué?
No sigas en contacto con el bastardo del club.
No te involucres con él.
Parece que te emocionaste porque...
crees que un chico te dio su número porque le gustas.
¡Pero ese bastardo, del director Park, juega con chicas como tú!
¿Entiendes?
Vaya.
¿Entonces es el director de un hospital?
¿Eh?
¿Esa persona es el director de un hospital?
- Um-- - Sabía que tenía buena intuición.
¡Entonces usaré esta oportunidad para cambiar mi vida!
Gracias por la valiosa información.
¡Oye, espera!
¡Oye!
¿Por cuánto tiempo estaremos aquí?
¡Maldición!
- ¡Oh, maldición! - ¿Qué pasó?
¡No lo sé! ¡Maldición!
¡Escuché que abandonó a su esposa y a su hijo para buscar a su primer amor!
¡Y aún peor, su primer amor no sabe que es casado!
¿De verdad?
¿Por qué hay tanto ruido en la mañana?
- Escuchamos un chisme asombroso. - ¿Un chisme?
Aparentemente hay un estudiante divorciado en nuestra escuela.
¿Qué? ¿De verdad?
Espera un segundo.
¿A qué edad se casó y se divorció si aún es estudiante?
Eso no es lo importante.
¡Lo importante es que los dos están siendo infieles!
- ¿Infieles? - Espera, no.
Bueno, están divorciados, así que no podrían ser infieles.
Pero tuvieron un hijo.
¿Un hijo? Vaya.
Los chicos de hoy en día son terribles.
¡Y el chico se niega a pagar la pensión!
¡Vaya, qué pedazo de basura!
¡Sí, es una basura! ¡Basura que ni siquiera puede clasificarse!
Él dice que es un estudiante y que ni siquiera puede pagar una goma de mascar.
Y la mujer no dejaba de decirle, "¡Tacaño miserable!".
¿Tacaño miserable?
Oye, ¿y de quién lo escuchaste?
De eso de allá.
Fue transmitido en vivo hace un rato.
Apuesto a que todos lo escucharon.
¡Al ver que no quiere pagar pensión, se nota que es muy mezquino!
¿Mezquino?
¡Qué pedazo de basura!
Lo sé, ¿verdad? Una completa basura.
Una madre debería estar criando a su hijo en casa.
¿Por qué vino a la escuela a seducir a un joven?
Lo sé, ¿verdad?
El mundo ahora es un caos.
Agh, me volveré tan loca que moriré.
¡Quiere decir que se casaron en la preparatoria y tuvieron un hijo!
¡Esa mujer es todo un personaje!
¿Por qué no dejas de decir "mujer"?
¿Por qué hablas así de las mujeres?
¿Quién eres tú?
¿Quién soy?
¿Sigues en la Edad Media o algo así?
¡Oye, oye, oye! No hagas nada.
Es la Maestra de la Bebida de Historia.
No la provoques.
¡Agh!
¡Tan genial!
¿El divorcio no es genial?
No está siendo una verdadera esposa.
¡Dice que vivirá su propia vida!
¡Vaya, es genial!
Esperen, ¿tal vez eran dos actores leyendo un guión?
Sabes que a veces el radio transmite dramas.
Es solo un anuncio del cuarto de radio.
El incidente que ocurrió en la radio no está relacionado con nosotros...
y actualmente estamos investigando la situación.
¡Maldición!
¡Aparentemente, él se divorció!
Y escuché que su primer amor viene a esta escuela.
- Agh, qué terrible. - Lo sé, ¿verdad?
En serio.
¡Creo que el primer amor del sujeto va en esta escuela!
¿Eh?
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué quieres que haga?
El chico estará bien pero, ¿qué hay de la chica?
A esa edad ya tiene un hijo.
Maldito...
bastardo.
¿Tu maldices, Seol?
Sedujiste a una chica inocente y la embarazaste.
Bastardo malvado. Bastardo malvado.
Haré que pagues.
Bueno, no fue así. Estaban casados.
Eran un matrimonio.
¡Pero ni siquiera le dará la pensión!
Espera, ¿por qué te molestas conmigo por eso?
Como sea, aparentemente ninguno de ellos quiere criar al niño.
Así que solo lo abandonaron.
- ¿Qué demonios? - ¿De qué hablas?
¿Qué les sucede a ustedes dos?
El cuerpo estudiantil quiere averiguar quiénes son los divorciados.
No tienen nada de sobresaliente...
pero a juzgar por lo apasionado de su pelea...
parecen estar en malos términos.
¿Ustedes saben de alguien que parezca pelear sin motivo?
Dicen que la respuesta siempre está en nuestras narices.
¿Hm? ¿Hm? ¿Hm?
Um, bueno, no lo sé.
Jin Joo, ¿conoces a alguien así?
Bueno, no lo sé. No lo creo, um, Ban Do.
Oh, ya veo. ¿No lo sabes? Muy bien.
Bueno. Disfruten su comida.
Gracias.
- ¿Eso sabe bien? - Sí.
¡Vaya, la sopa es muy buena!
Escuché que ninguno quiere criar al niño.
Los dos son tan inhumanos.
Aparentemente, el chico solía golpearla todos los días.
¿De verdad? ¡Cielos, es una basura!
Al parecer, era una interesada.
Y planeó todo esto para que le pagara pensión.
- ¡Ese chico es una basura! - La chica no es mejor.
Parece que eran el uno para el otro.
Solo escucharon nuestras voces.
Y no creo que nadie nos haya descubierto.
¡Cómo se atreven a llamar interesada a una persona normal!
¡Especialmente cuando tú me sedujiste!
Oye. Ellos creen que soy un golpeador, ¿de acuerdo?
¡Tú eras la que me golpeabas! ¡Yo nunca te puse un dedo encima!
Como sea. No podemos pelear frente a la gente, pase lo que pase.
Está bien.
¿Y por qué tuviste que llevarme al cuarto de radio?
No sabía que estaban transmitiendo.
¡Y si me hubieras escuchado cuando dije que no vieras al director Park
nada de esto habría pasado!
¿Me vas a culpar por esto?
Vaya, tú--
¿Entonces es mi culpa?
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
¿Quién es culpable de qué?
¡Fue gracias a esa cita grupal...
que nos hicimos muy cercanos!
Sí, todos nos hicimos cercanos gracias a esa cita grupal.
Entonces me voy.
Vamos, Seol.
Ya nos vamos, Ban Do.
Um, seguro, Jin Joo.
Adiós.
Um, disculpa.
El club nocturno.
El director P--
¡La nota!
¡Lo recuerdas!
Oh, ¿asistes a la misma escuela que yo?
Por cierto, fuiste asombrosa en el escenario.
¿Qué hace ese bastardo?
Pero, creo que ayer cometí un error.
¿A qué... te refieres?
Debí haberte pedido tu número, no darte el mío.
Aún así, fue gracias al destino que nos encontramos de nuevo.
¿Esta vez podrías darme tu número?
Oh...
¡Oh, claro!
- Me encantaría. - Esa tonta mujer.
Aquí está mi número.
Te llamaré.
Muy bien. Adiós.
No lo entenderá hasta que la apuñalen por la espalda.
¡Agh, ese chico!
- ¿Qué? ¿Quién? - ¿Eh?
Um, no es nada.
Oh, como sea. Estoy seguro que él se encargará.
¿Qué? ¿De quién hablas?
No es nada.
- ¡Vaya! - ¡Tú, el de allá! ¡Muévete!
¡Agh!
¿Por qué no puedo dejar de pensar en eso?
¿En verdad vas a hacerlo?
Tengo que hacerlo. Debo hacer algo.
¡Ayúdame!
¡Oh no! ¡Sálvame!
¡Sénior, por favor sálvame! ¡Oh!
Todos se reunirán en la sala de referencias después de la escuela.
Esta reunión es para los de primer año...
así que más vale que asistan. ¿Entendido?
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
¿Vino a pelear conmigo?
¡Oh vaya, mira lo delgado que se ve!
Ya veo. ¡No intento darle falsas esperanzas porque me confesó que le gusto
pero le he hecho cosas muy locas!
Cielos.
Pero, ¿se habrá quedado soltero por 18 años porque no pudo olvidarme?
¡Oh cielos!
Oye.
Um... ¿"oye"?
Te pregunto esto solo por si acaso...
pero no estás asumiendo que me gustas, ¿verdad?
¿Perdón?
Bueno, eso...
¿De qué hablas?
Oh, entonces tenía razón. Cielos.
Así que sí lo pensaste.
Bueno, fue porque me lo confesaste.
Nunca te lo confesé.
Bueno, dijiste que debíamos salir.
Dije que debíamos salir. Nunca dije que me gustabas.
¿Qué?
¿Qué le pasa a este chico?
¿Intenta vengarse por haberlo rechazado?
Bueno, necesita gustarte alguien para poder salir con él.
¿Entonces por qué me invitaste a salir?
Porque estabas frente a mí.
Oh, ¿fue porque estaba frente a ti?
¿Y qué si alguien más hubiera estado frente a ti?
Entonces la habría invitado a salir.
Oh.
Entonces ya resolvimos este malentendido.
Así que deja de acercarte a mí.
No hagas cosas como...
esas.
No.
Ya me voy.
¿Me invitó a salir solo porque estaba frente a él?
¿Qué fue todo eso?
Así que supongo que nunca le gusté.
¿Entonces por qué me lo dice ahora?
No dijo nada por 18 años y de repente...
Habría sido mejor que no me lo dijera.
Desearía que no me lo hubiera dicho.
Soy yo, Yoon Bo Reum.
Ven a la habitación 201 en el Sindicato de Estudiantes a las 2 p.m.
¡Con entusiasmo!
¡Sus brazos!
¿Quién eres?
[Solicitud para el Escuadrón Asura Nombre: Ahn Jae Woo]
[Ahn Jae Woo]
Oh, um, deja de bromear.
Mi cuerpo no, um, no está hecho para estas cosas.
Así que no hay forma de que yo haya llenado esto.
No, tú lo llenaste.
Después de todo es tu letra.
Um, tal vez es verdad, pero la... la firma...
¿es mi firma?
¡Oye!
No soy la clase de persona que obliga a hacer cosas extrañas a los borrachos.
¿Qué es eso?
Oh, ¿esto?
Una solicitud para unirse a nuestro club.
Se lo daré a las personas que quieran entrar.
¿Quieres unirte?
¿Yo?
Si te inscribes, podrás practicar conmigo todos los días.
¿De verdad?
¿Debería hacerlo?
Toma.
[Ahn Jae Woo]
[Asura]
¡Tres! ¡Cuatro!
¡Uno, dos! ¡Hagan las piernas hacia atrás!
¡Oye!
¿Fuiste a un tour nacional o algo así? ¿Por qué estás tan cansado?
¡Comienza de nuevo!
- ¡Vaya! - ¡Oye!
- ¡Agh! - ¡Cielos!
- Oh, perdón. - ¡Aw!
¡Min Seo Young!
¡Pon atención a lo que haces!
Eres la solista principal y haces movimientos torpes...
que muestran lo pesada que eres.
¿Vas a seguir subiendo de peso?
Hago mi mejor esfuerzo.
Mi cuerpo no sube o baja de peso fácilmente...
¿Y crees que es una excusa?
Toma una de estas bebidas.
- ¡Oh, gracias! - ¡Vaya!
Toma, esta también.
¡Pero ahora estoy a dieta!
- ¿Eso está bien? - No lo sé.
Olvida mi dieta.
¡Esto sabe muy bueno!
¡Ven aquí, Seo Young!
Te compró algunos bocadillos.
Hola. ¿Fuiste a algún lado?
Um, sí. Hola.
Siéntate.
Compré cosas dulces a propósito en caso de que te bajara el azúcar.
¡Vaya, tienes muy buena intuición!
Después de practicar por mucho tiempo se nos antoja mucho lo dulce.
¿Cómo lo supiste?
Leí en algún lado que la vida suele ser amarga.
Y la práctica también lo es.
Deben recargarse con dulces de vez en cuando...
para poder saborear y disfrutar la amargura en sus vidas, ¿verdad?
Tienes razón. Es interesante.
Toma.
Si lo sostienes así, no se te caerá.
Está bien. No quiero.
Creo que me duele un poco el estómago.
Oh... ¿de verdad?
¿Qué le pasa a ese mocoso?
Agh, no creo que sea su novio, ¿o sí?
¡Nunca he podido hablar con Seo Young!
Chicos. Vengan aquí.
Vamos a comer juntos.
¿Te refieres a nosotros?
¿Nos hablas a nosotros?
Sí, a ustedes.
- ¡Eso fue bueno! - Gracias.
Muy bien, que tengan una buena práctica.
Volveré a venir cuando menos lo esperen, con más dulces.
Um, oye.
Ya me voy.
¡Adiós a todos!
- ¡Adiós! - ¡Visítanos de nuevo!
No me había dado cuenta antes, ¡pero es un chico muy decente!
¡Vaya, eso fue perfecto!
¡Ya las tengo!
Por lo bueno que fue con nosotras, debes gustarle mucho.
¿Eso creen?
Gracias por las donas.
Incluso nos diste a nosotros.
¡Esa también fue una jugada calculada, así que ahí lo tienen!
Este es el conocimiento que viene al ser de mediana edad.
Seguro. Esfuérzate mucho.
¡Seo Young! ¿Estás bien?
¡Oye, levántate!
- ¡Oh no! - ¡Oh no!
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
- ¿No deberíamos llamar al 911? - ¡Oh mi Dios!
- Oye, ¿podrías ayudarme? - ¡Seguro!
¿Dónde está la enfermería?
Al final del pasillo.
- ¡Cuidado! - ¡Vaya!
- ¡Cielos! - ¡Oh no!
- ¡Seo Young!
Cielos, ¿por qué es tan delgada?
¡Muy bien, atención por favor!
Ese lugar de allá es la Sala de Referencia del Departamento de Historia.
- Vaya. - Cielos.
Estoy seguro que todos saben los rumores.
No hace mucho tiempo...
una estudiante de primer año se ahorcó ahí.
¡Sin embargo!
Muchas personas han estado diciendo que hay un fantasma.
Si uno de ustedes pude entrar por los materiales que necesitamos...
entonces les invitaremos las bebidas esta noche.
- ¡Yuju! - ¡Sí!
Sin embargo, nadie ha tenido éxito en esto.
¿Debemos entrar?
¡Qué aterrador!
Experiencia de Terror: ¡No mires detrás de ti!
¿Qué es tan aterrador que lo están pasando por la TV?
Cielos.
- ¡Vaya! - ¡Oye!
- ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? - ¡Cálmate!
- ¿Qué había ahí? - ¡Cálmate!
- ¡Un fantasma! - ¡Agh!
¡Esto es tan aterrador!
Um... ¿quién será el siguiente?
¿Qué? ¿Nadie?
¡Vamos, una persona más!
Parece que este año también tenemos muchos cobardes.
Ninguno está dispuesto a entrar.
¿Eh?
¿Ma Jin Joo?
Vaya, este lugar en verdad está encantado.
Cielos.
Vaya.
Un objeto rojo ¿Dónde estás, objeto rojo?
¿Dónde está?
¡Agh, eso me asustó!
Cielos.
¡Mamá, estoy asustada! ¡Ah!
¡Vaya, eso me asustó!
Cielos.
¡Oh mi Dios!
¿Qué es todo esto?
¡No te acerques! ¡Aléjate de mí!
¡Sálvenme! ¡Sálvenme, por favor!
¡No se acerquen!
Oh. Ah.
¡Oh mi Dios!
¡Oh, cielos!
Sénior.
¡Vaya, es un fantasma!
Recuerdo que ustedes se escondían. No caeré dos veces.
¡Cielos, un fantasma!
Apuesto a que otro se asustó y se fue.
Pero, ¿por qué tuvo que morir aquí una estudiante?
Qué aterrador.
Aterrador.
¡Sénior, abre la puerta!
Muy bien, con eso basta.
Ahora a buscar los materiales.
- ¡Oh cielos! - ¡También lo vi!
- ¡Agh! - ¡Agh!
¿Ya terminaron o no?
Agh.
¡Un sobre rojo!
Vamos a ver.
Un sobre rojo, ¿eh?
Rojo...
Lo encontré.
¡Aquí vamos!
Hoy todos disfrutarán de un festín, gracias a mí.
¿Qué tiene de divertido?
Agh, estos chicos. Cielos.
¡Bueno, lo encontré!
¡Oh!
Oh vaya, la alarma de mi estómago me despertó.
Parece que también te pasó a ti.
¿Qué?
Si estás despierta, vámonos.
¿A dónde?
Sí, esta pareja nunca debe terminar.
¡Yumi!
Ah, eso es. Eso es exactamente.
¡Yumi, esto es delicioso!
¿Qué haces? Ya te dije que no comeré.
- Entonces no comas. - ¿Qué?
La enfermera me dijo que estás cuidando tu figura.
No comas para que no me odies después.
Sí, no comas.
¿Entonces por qué estoy aquí?
Espera.
Oh, está muy bueno.
Solo quiero que observes.
Tenía ganas de comer vientre de cerdo, pero no tenía con quien venir.
Y ya tenemos nuestros números de teléfono, así que puedes hacer esto por mí, ¿no?
¿Quieres uno?
Solo uno.
¿Eh?
Oh, olvídalo. No debería hacerle esto a alguien que está cuidando su figura.
No, no, no, no, no.
Perdón.
¡Oh, cielos! Yumi.
¡Oye!
¿Por qué... solo debo quedarme a observar? Puedo comer uno.
Um... oh no. Oh, no puedes.
Oh, esto sabe muy bien.
¡Mm!
¿No dijiste que solo comerías uno?
Um... no.
Dije que comería contigo, no que comería uno.
Oh. Muy bien.
Come.
Si disfrutas lo que comes, no te hará engordar. Tendrá cero calorías.
¿Quién lo dice?
Así son las cosas.
¡Qué desgracia!
¿Por qué me pongo nerviosa por ese jovencito?
Agh.
Bueno, lo que pasa es que es la primera vez que llego... tan lejos.
¡Si te estabas escondiendo, debiste decir algo!
¿Por qué me habría escondido si iba a decírtelo?
Es verdad, pero...
Es muy grosero. ¡Ugh, en serio!
Te dije que dejaras de acercarte a mí.
Creo que esta vez yo no me acerqué a ti.
Viniste a salvarme por tu propia voluntad, senior.
Bueno, estoy segura que solo me salvaste porque de nuevo estaba frente a ti.
Pero, gracias.
Creo que ya terminamos, ¿no? ¿No vas a salir?
Está bien. Vete primero.
Espera, ¿te lastimaste?
¡Espera, déjame ver! ¡Déjame ver! ¡Oh!
- ¡Oye, oye, oye, oye! - ¡Oh!
¿Por qué tocas así la pierna de un chico?
Agh, ¿en serio?
Agh, orgullo de hombre.
Solo déjame ver.
¡Oh no, se inflamó!
¡Debiste tener más cuidado cuando me salvaste!
¡Eso parece doler mucho!
¡Oh no, tu tobillo nunca se recupera por completo de una torcedura!
¡Oh no!
Oh, déjame ver si aún puedes moverlo.
Vamos, muévelo un poco.
Está bien.
Por cierto, ¿por qué usas el lenguaje informal conmigo?
Oh.
Cielos. Oh, no.
Oye, ¿qué haces?
Solo ven conmigo. De todos modos no puedes caminar bien.
Te dije que no hicieras estas cosas.
Despacio.
Eso fue delicioso.
¡Oh, debo estar loca!
Me gustaría comprar estos.
Vamos.
Tendremos que quemar algunas calorías ahora que disfrutamos una buena comida.
¿Qué?
En vez de estresarte por las cosas que no puedes hacer o comer...
es mejor actuar primero y lidiar con las consecuencias después.
Ya que todo lo que haces en la vida es para comer y vivir.
No está tan mal, excepto por lo que hago y como.
Nada que hagas en la vida te matará.
Se puede lidiar con cualquier crisis después de causar problemas.
Las embarazadas se estresan mucho porque no pueden beber café o alcohol.
Pero los doctores dicen que pueden tomarlos de vez en cuando.
¡Eso no es cierto!
¡De verdad! Incluso mi esposa--
¡Fue como cuando mi hermana mayor quedó embarazada!
Así es.
Oh.
Pero, ¿por qué de repente hiciste eso?
¿Hm? ¿A qué te refieres?
Es decir, hasta hace poco ni siquiera podías decirme una palabra...
y siempre huías de mí.
¿Qué?
Pero de repente, te acercaste a mí y me pediste mi número.
Pareces una persona diferente.
Tú... ¿lo sabías? ¿Qué solía esconderme y observarte?
Sí. Nunca había visto a nadie esconderse de forma tan obvia.
Bueno...
¿Puedes olvidar a la persona que fui hasta hace unos días?
Me veía como un cobarde, ¿no es cierto?
Está sonriendo. ¿Qué quiere decir?
¡Maldición!
¡Vaya!
¡Cielos, esto es agradable!
Ah, así es. El aire de Seúl antes se sentía así.
¡El cielo está despejado, sin partículas de contaminación!
¿Qué son "partículas de contaminación"?
Es una clase de aire muy famoso de China.
¿Los chinos también venden aire?
Tal vez terminen haciéndolo después.
¿De qué hablas?
¡Vaya!
Esto es genial.
Es la primera vez que he ido a un lugar así.
¿Y cómo supiste mi talla de zapatos?
¿Eh?
Bueno, um... adiviné al verlos.
¿Qué?
¡Un país que ha olvidado su pasado no tiene futuro!
- ¡Yuju! - ¡Yuju!
No sabía que sería Ma Jin Joo quién tendría éxito.
¡Vaya, es asombroso!
- ¡Ma Jin Joo! ¡Ma Jin Joo! ¡Ma Jin Joo! - ¡Ma Jin Joo! ¡Ma Jin Joo! ¡Ma Jin Joo!
¡Oh, los fantasmas no son aterradores!
Los vivos son más aterradores.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Um, toma.
Ponlo en tu tobillo. Parecía estar muy inflamado.
No tienes que preocuparte.
¡Cielos, eres muy necio!
Vamos, muévete.
¡Oye, oye, oye, oye! ¿Qué haces?
Te lastimaste por mi culpa.
¿Cómo no iba a preocuparme? No soy cruel, ¿sabes?
No es como si siguieras siendo un adolescente ansioso
¿entonces por qué eres tan arrogante? Cielos.
No te lo quites. Déjalo hasta que ya no esté inflamado, ¿entendido?
¿A dónde fuiste, Jin Joo?
- ¡Vamos a beber! - ¡Salud!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué de... ¿cree que es doctora?
¿Por qué sigue hablándome de manera informal?
- ¡Vamos a beber! - ¡Yuju!
¡Estoy muy feliz!
¡Debes beberla de un trago, Jin Joo!
No, yo no. No, no, está bien. ¡Solo uno!
- ¡Oye! - ¡Un trago! ¡Un trago!
- ¡Un trago! ¡Un trago!
¡Yuju!
¡Sí!
Ah, es agradable y frío.
Seol.
¿Por qué bebes jugo en vez de alcohol?
Tú y yo normalmente no bebemos alcohol.
Oh.
¡Pero aún así, vamos a beber un poco!
Cuando te cases, ya no podrás beber porque no tendrás tiempo.
¿Cuando me case?
Aún así, odio cuando la gente bebe y se vuelve torpe.
Seol.
Aprendí que en la vida a veces está bien ser torpe.
¡Serás la única perjudicada si te preocupa lo que piensen los demás
y evitas pasarla bien!
¡Nunca podrás volver a ser torpe!
Se verá aún peor si eres torpe cuando seas mayor.
¿Eh?
Ahora es el momento...
de comer todo lo que quieras y divertirte.
Muy bien. ¡Que no te preocupe lo que piensen los demás y disfrútalo!
¡Adelante!
¡Un país que ha olvidado su pasado no tiene futuro!
¡Departamento de Historia de la Universidad de Corea!
- ¡Yuju! - ¡Yuju!
¡Vamos a beber!
Oigan, ¿qué hace Cheon Seol?
¡También me llevaré esto!
¡Y también un poco de pollo picante!
Mitad simple, mitad picante. ¡Mitad, mitad, mitad!
¡Aw!
Oye, ¿la mesa está bien?
¡Oh no, creo que la rompiste!
Séniors.
Por favor asegúrense de que Seol llegue a salvo a su casa.
¡Asegúrense de que llegue a salvo!
¡Pase de lista!
Seol estará en problemas si no llega al pase de lista.
Aún queda mucho tiempo para el pase de lista.
Oye, apresúrate y vete a tu casa.
Entonces me voy.
Oye, ¿quieres llevarte uno de estos?
¿Quieres comer uno?
Debería preocuparse por ella misma.
Avísame cuando quieras volver a comer y beber.
Siempre te ayudaré a quemar calorías.
Eres muy joven para vivir de forma tan estricta.
¿Verdad?
No.
Gracias por lo de hoy.
Pero no vuelvas a hacer esto.
Siempre he quedado en primer lugar en el concurso de danza juvenil.
Y es solo porque me contuve...
y superé las dificultades que pude llegar tan lejos.
No fue cuestión de suerte.
Como sea, gracias.
Quiero conocerte más.
Aquí viene el autobús.
¿Eh?
Ya me voy.
Está bien. Ve con cuidado.
¡Ve con cuidado a casa!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Vaya, buen trabajo. Buen trabajo.
Aún hace mucho calor a esta hora de la noche.
Supongo que en verdad es verano.
- ¡Cariño! - Agh, hace calor.
¡Hace calor! ¡Dije que hace calor!
¡Aw! ¡Aw!
¡Oye! ¡Hace calor!
No regresé.
¿Oh?
Cielos, ¿mi hija está lavando los platos? ¿Cuál es la ocasión?
¿Planeas casarte?
¿Tienes que casarte para lavar los platos?
Siéntate y descansa, mamá.
Muévete. Dame eso.
¿Por qué lavas los trastes...
cuando tendrás que hacerlo por siempre cuando te cases?
¡Bueno, lavarás los trastes hasta que mueras!
¿Te volviste más madura?
No sé cuándo volveré a ser inmadura...
pero cuando eso pase, solo sígueme el juego.
¿Qué dices?
Solo descansa un poco.
Apresúrate y siéntate, mamá. Descansa un poco.
¿Cuánto cuestan?
Cuestan 5,000 won.
Oh, ¿cuestan 5,000 won?
Mamá, te gustan las uvas.
Sí, tienes razón. Se ven bien.
Olvídalo. Solo yo las comeré si las compro.
A ustedes y a tu padre les encanta la sandía.
¡Solo cómpralas!
Por alguna razón hoy quiero comer uvas.
¿De qué hablas? Apenas tocas las uvas.
¡A mí... en verdad me encantan las uvas! Porque me parezco a ti.
Dios.
¡Oh sí!
Olvidé pasar por las fotos reveladas.
¡Cielos, no puedo creer que lo haya olvidado!
Um, ¿te refieres al fotógrafo que está junto al mercado?
Sí.
Tú ve a casa. Yo iré.
Está bien. Lo siento.
¿Eh?
[Para la Sra. Go Eun Sook]
¿Quién dejó esto aquí?
¡Cielos!
¡Jovencito!
Si le golpeas a alguien, ¿por qué no te disculpas antes de irte?
¿No viste lo que has hecho?
¡Entonces debiste cargarlo bien!
¿Qué dijiste?
¡Estaba frente a mi casa cuando me golpeaste, no al revés!
¿Qué le pasa a esta mujer?
Haciéndome enojar y solo es mediodía.
¿Y qué quieres que haga, eh?
¿Qué quieres que haga?
Vaya, tú...
¿Cuál es tu problema?
¡Cómo te atreves a hablarle así, mocoso!
¿Qué? ¿"Mocoso"?
Vaya, qué día.
¿Qué pasa con este vecindario? ¿Eh?
¡Si golpeas a un adulto, sé educado y discúlpate!
¡O deberías compensarla por lo que causaste, joven bastardo!
¡Sí!
¡Joven bastardo!
Vaya, de verdad quieres pelea, ¿eh?
¿Quién te crees que eres para interferir, eh?
¿Yo?
¡Soy su hijo! ¿Por qué?
¿Hijo?
Oh, ahora entiendo. Agh.
Considérense afortunados, ¿de acuerdo?
¿Qué, eh? ¿Qué?
Ese pequeño bastardo grosero.
Em, ¿estás bien?
Oh, em, sí.
Em, toma.
Gracias.
Cielos, apuesto a que tu madre se siente tranquila teniendo un hijo como tú.
Solo tengo dos hijas y ningún hijo.
Cielos.
Por Dios.
¿Por qué te ves tan feliz cuando estás casando a tu hija?
¡Parece que estás celebrando!
¡Claro que estoy celebrando!
¡Me conseguí un hijo como él cuando antes no tenía ninguno!
¡Es muy guapo!
Sí.
- ¡Oye! - ¡Oh, Dios!
¡Cielos!
Entra, mamá.
¿Qué te pasa? Este estudiante--
Mamá, entra. Dije que entres.
Toma. Entra. Ve.
¿Está bien?
Yo... solo pasaba por aquí, y...
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿De casualidad viniste a ver a mi mamá?
¡Lo siento!
¡Lo siento, suegra!
¡Lo siento!
Subtítulos por DramaFever
[Go Back Couple]
Está actuando un poco raro.
Soñó que su mamá moría.
¿Estás saliendo con Yoon Bo Reum?
¿Saliendo? ¡Sí claro! ¡Ni siquiera fue un beso!
La comida no sabe bien cuando comes solo.
Tiene que ser... este lugar, ¿eh?
¡Vaya!
¡Yo no hice nada malo!
¿Por qué pregunté por eso?
¿Por qué está aquí?
Dijiste que verías a un doctor, ¿por qué estamos aquí?
No digas esas cosas. No es como si lo confesaras.
No lo estoy confesando. Te estoy seduciendo.